tel

tel¹, telle [tel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 zo(danig) ⇒ zulk, dergelijk

2 een of ander ⇒ zo en zo, die en die

3 (zo)als ⇒ 〈formeel〉 gelijk

♦voorbeelden:

1    telle est mon opinion • zo denk ik erover, dat is mijn mening

      laisser les choses telles quelles • de dingen laten voor wat ze zijn

      je te rends tes livres tels quels 〈informeel〉, tels que • ik geef je je boeken terug zoals ik ze heb gekregen

      il n'y a rien de tel • er gaat niets boven

      rien de tel que la marche pour se détendre • er gaat niets boven wandelen om zich te ontspannen

      on n'a jamais vu rien de tel • zoiets hebben we nog nooit gezien

      comme tel, en tant que tel • als zodanig

      s'il n'est pas avare, il passe pour tel • ook al is hij niet gierig, hij gaat er wel voor door

      il est tel que son père • hij is net als zijn vader

2    telle quantité • een zekere hoeveelheid, zo en zo veel

      un tel, une telle • die en die

      tel ou tel • die of die, dit of dat, deze of gene

  → père, point

————————

tel², telle [tel]

〈onbepaald voornaamwoord〉 〈formeel〉

1 (degene) die ⇒ de een of ander, menigeen

♦voorbeelden:

¶    tel consent, tel autre refuse • de één stemt toe, de ander weigert

1. = telle; pron

de een of ander

2. = telle; adj

1) zulk, dergelijk

2) een of ander

3) (zo)als

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.